L026.283供奉食子及百萬八部敦請儀軌 C3.5S
༄༅། །གཏོར་འབུལ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།
以下是直譯成漢語的結果： 頂禮！供奉食子及百萬八部敦請儀軌在此。 註解： "༄༅།" 是藏文典籍開頭常用的吉祥符號，類似於漢語的"頂禮"或"敬禮"。 "གཏོར་འབུལ་" (gtor 'bul) 意為"供奉食子"，是藏傳佛教中的一種供養儀式。 "སྡེ་བརྒྱད་" (sde brgyad) 指"八部"，通常指八類護法神。 "འབུམ་" ('bum) 意為"十萬"或"百萬"，在這裡表示大量。 "བསྐུལ་" (bskul) 意為"敦請"或"祈請"。 "བཞུགས་སོ།" (bzhugs so) 是藏文中表示"在此"或"收錄於此"的結尾語。
།
«ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་གཏོར་མས་གང༌། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་མཆོད་པར་འབུལ། །ཕྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་གཏོར་མས་གང༌། །རང་གསལ་རང་དག་མཆོད་པ་འབུལ། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་གཏོར་མས་གང༌། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ། བཀའ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཏོར་ཞོང་དུ། །ས་བཅུ་དག་པའི་གཏོར་མས་གང༌། །ཕྱི་ནང་མེད་པར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གཏོར་མས་གང༌། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མས་གང༌། །བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རིག་པ་ཚོགས་དྲུག་གཏོར་མས་གང༌། །འགགས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གཏོར་མས་གང༌། །ཆགས་ཞེན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤུ་བྷཾ། ༈ ཕྱི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མན་ཆད་ནས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡན་ཆད་ལ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མན་ཆད་ནས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཡན་ཆོད་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མན་ཆད་ནས། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཡན་ཆོད་ལ། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་མན་ཆད་ནས། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ཡན་ཆོད་ལ། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་མན་ཆད་ནས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཡན་ཆོད་ལ། །འགོང་པོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མན་ཆོད་ནས། །ནག་པོ་ཏྲག་མེད་ཡན་ཡོད་ལ། ། བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མན་ཆད་ནས། །གྲོང་ཡུལ་འདྲེ་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །འདྲེ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེ་གནས་ཕ་མ་མན་ཆོད་ནས། །ལན་ཆགས་གནོད་བྱེད་ཡན་ཆོད་ལ། །
以下是直譯成漢語的結果： 外器世界作為食子器皿， 內情眾生作為食子充滿。 無生無死地供養呈獻。 外廣闊虛空作為食子器皿， 內四大元素作為食子充滿。 自明自凈地供養呈獻。 大圓滿教法作為食子器皿， 九乘次第作為食子充滿。 無混雜圓滿地供養呈獻。 波羅蜜多教法作為食子器皿， 十地清凈作為食子充滿。 無內外地供養呈獻。 普賢廣大作為食子器皿， 八識群作為食子充滿。 無增無減地供養呈獻。 身語意三者作為食子器皿， 圓滿三身作為食子充滿。 不可言說地供養呈獻。 無生無滅作為食子器皿， 六識群作為食子充滿。 無阻礙地供養呈獻。 本初心性作為食子器皿， 血肉臟腑作為食子充滿。 無貪執地供養呈獻。 祥瑞！ 從外部死主閻羅以下， 至業力閻羅以上， 由百萬閻羅眷屬圍繞。 請降臨此處，供養血肉。 祈請顯現世界諸神鬼接受。 愿僅以dedication而滿足。 愿僅以意念而成就。 愿獲得殊勝悉地。 從獨目母以下， 至輪迴母神以上， 由百萬母神眷屬圍繞。 從八大行星以下， 至二十八宿以上， 由百萬八部傲慢神圍繞。 從喜樂龍王以下， 至九頭龍魔以上， 由百萬龍魔眷屬圍繞。 從紅色巖神以下， 至有威力男神以上， 由百萬山神軍隊圍繞。 從貝哈爾王以下， 至九兄弟厲鬼以上， 由百萬厲鬼眷屬圍繞。 從上方魔王以下， 至黑色無畏以上， 由百萬魔軍圍繞。 從下方魔后以下， 至黑色女魔以上， 由百萬女魔眷屬圍繞。 從十二壇城女神以下， 至村落女鬼以上， 由百萬女鬼眷屬圍繞。 從生處父母以下， 至報復作害者以上，
།ལན་ཆགས་གནོད་བྱེད་ཡན་ཆོད་ལ། །ལན་ཆགས་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གུང་གི་རྒྱལ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །གཟའ་ཡི་སྨན་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །སྨན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །«སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་བསྐུལ་ལགས་སོ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པ་དགེ་འོ། །«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༦༽གཅོད་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲིད་ཆེན་མོ།
至報復作害者以上， 由百萬報復者眷屬圍繞。 從中央女王以下， 至行星藥母以上， 由百萬藥母眷屬圍繞。 請降臨此處，供養血肉。 祈請顯現世界諸神鬼接受。 愿僅以迴向而滿足。 愿僅以意念而成就。 愿獲得殊勝悉地。 八部百萬敦請已完成。 無垢光尊者所造，善哉。 出自《祖先遺留》，龍欽繞絳全集，第二十六卷，《斷法總引導大論》。